The best known translation or rather adaptation is that of the English writer Edward Fitzgerald. Fitzgerald was born in and published his first set of Khayyam-inspired verses in , which, incidentally, adds two more anniversaries to 's already overflowing cup.
The rubai is a four-line stanza, or quatrain, that rhymes AABA and offers rousing robustness: the rhyme disappears, falters for a line, but returns with added emphasis to clinch the deal. And then sometimes, like a flourish, the rhyme is maintained throughout. Below is a selection of the hundred-or-so quatrains that Fitzgerald produced. The full cycle, with all its variations, is readily available online.
You know how little while we have to stay, And, once departed, may return no more. Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise To talk; one thing is certain, that Life flies; One thing is certain, and the Rest is Lies; The Flower that once has blown forever dies.
Myself when young did eagerly frequent Doctor and Saint, and heard great Argument About it and about: but evermore Came out by the same Door where in I went. Ah Love! Yon rising Moon that looks for us again — How oft hereafter will she wax and wane; How oft hereafter rising look for us Through this same Garden — and for one in vain!
Life is short and has to end: "Time is slipping underneath our Feet". That's the unavoidable truth, the same in Khayyam's day as in Fitzgerald's as in our own. The best we can do is to enjoy ourselves while we can. Yes, life is short and has to end. But at least we get the chance to experience it at all, here, now, on a sunny summer Monday, the first day of June. I was waiting for this one to come up! Endlessly adaptable and works very well spontaneously deliuvered to improvised jazz!
However, after poet Dante Gabriel Rossetti read and praised it in , the poem became highly popular. FitzGerald revised it four times thereafter so that there are five published editions of the poem in all. This study guide uses the first edition.
Some changes FitzGerald incorporated in subsequent editions are significant, as in the wording of the eleventh stanza in the first edition, which became the twelfth stanza in the fifth:. Meter and Rhyme Scheme. The poem is in iambic pentameter. In most stanzas, the rhyme scheme is aaba—that is, the first, second, and fourth lines have end rhyme.
However, in a few stanzas, all four lines rhyme. Here are examples of both rhyme schemes. Stanza 1 Rhyme Scheme: aaba. Stanza 10 Rhyme Scheme: aaaa. Carpe Diem Seize the Day. Consequently, he believes in living for today:.
Wine as the Water of Life. In its intoxicating nectar, one may forget the past and the future, living only for the pleasure of the moment. Wine, of course, can symbolize aesthetic and intellectual pleasures, as well as physical ones. Pervading the poem is a sense of helplessness against forces beyond the control of man.
The extraordinary range of materials in this exhibition offer a glimpse of something that has been lost from the culture. Materials ranging from Persian manuscripts to British travelogues and 'orientalist' illustrations offer insight into how the West has reshaped the East in its own imagination. By , editions of FitzGerald's translation had been published. This exhibition poses and explores a single question: "How and why did a translation of medieval Persian poetry become one of the most famous books in the West?
The exhibition tells this story in four sections.
0コメント